'Awful' has changed in time too. Once it meant 'full of awe' - i.e. a positive thing, similar to 'awesome'.
Now, for whatever reason, it means something negative.
'Courier' is an anglicisation of the French 'currere' - meaning 'to run'. A courier was a runner, often of messages - without the use of a two-wheeled hair-dryer.