Anyone have a good knowledge of German?

[ben andrews' girlfriend]

aber wir haben zu viel Problemen mit einen Minderheit des "Brightonians", die unseren Fussballmannschaft runiert mochten (with an umlaut on the o).


Is this right?? Just doing this to get back at a teacher, it's not cheating at coursework or anything

 

[Withdean Wanderer]

Sounds good to me. But my German isn't great

 

[The Oldman]

Just put it into a translation website and it came up with this:

But we have too much problems with a minority of the "Brightonians" that liked our soccer teams runiert (with at umlaut on the o).

Not sure if that helps!!

 

[pasty]

but we have too much problems with a minority of the "Brightonians" that liked our soccer teams runiert

www.freetranslation.com

 

[ben andrews' girlfriend]

Translation sites dont understand the dative accusative, genetive etc, so won't tell me the right answer!!! There must be someone that knows!!!

 

[Kylies Stunt Arse]

ruiniert BAG

 

[SussexHoop]

aber wir haben zu viel Problemen mit einen Minderheit des "Brightonians", die unseren Fussballmannschaft runiert mochten (with an umlaut on the o).

"But we have too many problems with a minority of the "Brightonians" who would like our football team ruined"....something like that I think.

 

[pasty]

If you can wait until morning, there is a native German in my office - I'll ask him

 

[Bluejuice]

log on to a german chat site or forum and ask someone in your best German tongue.

I can recommend Busty german teens forum...

I mean, someone told me it was good

 

[Withdean Wanderer]

Runiert is the only thing that i don't recognise?

 

[ben andrews' girlfriend]

Runiert is the only thing that i don't recognise?

Ruined.

Btw people who are putting it into english, i know what it says, i wrote it, im just wondering if the grammar is right!!!

 

[SussexHoop]

"zu viele Problemen"?

Assuming Minderheit is a masculine noun?

Fussballklub rather than Fussballmannschaft?

Wondering if you should say 'would like to see our football club in ruins' rather than 'would like our football club ruined'

"die unseren Fussballklub in Ruinen sehen mochte" or "....zu sehen mochte" ... not sure which but my A level German was over 20 years ago so it could be crap.

 

[The Large One]

Attila speaks fluent German. Ask him. In German.

 

[Gully]

I don't know much German but tried the same sentance in Dutch (same rules of construction) and it seems to make sense.

 

[attila]

If your teacher is claiming this is correct German he/she is an arse.

Wir haben zuviele (not zuviel) Probleme (not Problemen) mit einer (not einen) Minderheit
der (not des) 'Brightonians', die unseren Fussballverein (not -mannschaft) ruinieren (not ruinert) mochten (with the aforementioned umlaut on the o)

means 'we have too many problems with a minority of 'Brightonians' who would like to ruin our team'

given that you're obviously talking about NIMBYS you're however better off saying

'wir kriegen einer Haufen Scheisse von welchen kleinburgerlichern, dummen Eierkopfern, die keine Ahnung von Fussball haben und ein Tritt im Arsch brauchen!'

......'we are getting a load of shit from a few middle stupid class dickheads who don't have the first idea about football and need a good kick up the backside'


Hope this helps

Attila

 

[Juan Albion]

Just don't mention the war.

 

[ben andrews' girlfriend]

If your teacher is claiming this is correct German he/she is an arse.

Wir haben zuviele (not zuviel) Probleme (not Problemen) mit einer (not einen) Minderheit
der (not des) 'Brightonians', die unseren Fussballverein (not -mannschaft) ruinieren (not ruinert) mochten (with the aforementioned umlaut on the o)

means 'we have too many problems with a minority of 'Brightonians' who would like to ruin our team'

given that you're obviously talking about NIMBYS you're however better off saying

'wir kriegen einer Haufen Scheisse von welchen kleinburgerlichern, dummen Eierkopfern, die keine Ahnung von Fussball haben und ein Tritt im Arsch brauchen!'

......'we are getting a load of shit from a few middle stupid class dickheads who don't have the first idea about football and need a good kick up the backside'


Hope this helps

Attila

thanks

 

[CHAPPERS]

Ich habe eine orangensaft? Hast du guschwister?

 

[Garry Nelson's Left Foot]

Was ist das?
Das ist nicht ein kannichien.

Wo ist mein sac?
Es ist auf dem tisch.

Just a few of the sentences that help me power my way to a 'C' in my GCSE's. And they say that exams are getting easier!

Feel free to correct my spelling and grammar.

 

[Adams score 0]

Y e s i a m n o t t h a t b a d