Skalak report in Czech national papers. The translation makes you smile.

R

Rogero

Well-known member

Aug 4, 2010

5,713

Shoreham

• Apr 28, 2016

• #1

Czech footballer Jiri Skalák. ČTK /
Prague - Footballer George Skalák ruled in its goal of winning Brighton in the second English league over Charlton 3: 1st Czech player to score in 55 minutes to 2: 1, and scored in the second league match in a row. Brighton won for the fifth time in a row and scored the leading duo went on to Burnley - Middlesbrough. Two laps before the end of the base portion and the three candidate for the two qualifying position in the top league.

Video: Skalákův goal in time 1:28

Video of his goal

 

S

Seagulls over Essex

New member

Jun 4, 2004

1,117

Leigh-on-Sea

• Apr 28, 2016

• #2

Makes more sense than some of the comments I see on here lol!

 

B

Brighthelmstone

Well-known member

Nov 9, 2011

919

Burgess Hill

• Apr 28, 2016

• #3

Is that a HB&B article prior to proof reading?

 

pasty

A different kind of pasty

Jul 5, 2003

30,265

West, West, West Sussex

• Apr 28, 2016

• #4

Rogero said:

Czech footballer Jiri Skalák. ČTK /
Prague - Footballer George Skalák ruled in its goal of winning Brighton in the second English league over Charlton 3: 1st Czech player to score in 55 minutes to 2: 1, and scored in the second league match in a row. Brighton won for the fifth time in a row and scored the leading duo went on to Burnley - Middlesbrough. Two laps before the end of the base portion and the three candidate for the two qualifying position in the top league.

Video: Skalákův goal in time 1:28

Video of his goal

Click to expand...

Have you got a link to that please?

 

PILTDOWN MAN

Well-known member

NSC Patron

Sep 15, 2004

18,695

Hurst Green

• Apr 28, 2016

• #5

Brighthelmstone said:

Is that a HB&B article prior to proof reading?

Click to expand...

no you can understand it

 

R

Rogero

Well-known member

Aug 4, 2010

5,713

Shoreham

• Apr 28, 2016

• Thread starter
• #6

http://www.ceskenoviny.cz/zpravy/cesi-ve-svete-vitezny-gol-skalaka-nuly-cecha-a-lastuvky/1342716

Here is the link. Can you put the whole post over?

 

pasty

A different kind of pasty

Jul 5, 2003

30,265

West, West, West Sussex

• Apr 28, 2016

• #7

Rogero said:

http://www.ceskenoviny.cz/zpravy/cesi-ve-svete-vitezny-gol-skalaka-nuly-cecha-a-lastuvky/1342716

Here is the link. Can you put the whole post over?

Click to expand...

I have a Czech mate (no pun intended) who sort of follows us through me - I've asked him to translate....

 

Ninja Elephant

Doctor Elephant

Feb 16, 2009

18,855

• Apr 28, 2016

• #8

George Skalak?

Spanish Dave has been succeeded by Czech George!

 

Coldeanseagull

Opinionated

Mar 13, 2013

7,767

Coldean

• Apr 28, 2016

• #9

This base portion is really exciting

 

pasty

A different kind of pasty

Jul 5, 2003

30,265

West, West, West Sussex

• Apr 29, 2016

• #10

Ok, my mate has come back to me now with the translation. To be honest it is a bit dull and I prefer the OP's! Anyway here is the translation: .....

Jiri Salak scored a decider in Brighton's win over Charlton. He scored in 55th minute to get a 2:1 lead and he scored in the second league game in a row. It was Brighton's fifth win in a row tying them with duo Burnley - Middlesbrough. With two games to go, there are three contenders for the two automatic promotion spots.

But, my mate then goes on to say.....

I did not know, but he is from a village next to place where I lived with my parents. My dad knows Salak's mate. He calls him from time to time, saying good things about the club.

And spooky spooky, my mates name? Jiří

 

G

Gwylan

Well-known member

Jul 5, 2003

31,336

Uffern

• Apr 29, 2016

• #11

Ninja Elephant said:

George Skalak?

Spanish Dave has been succeeded by Czech George!

Click to expand...

Yeah, that's what Jiří means. In fact, I think the pronunciation should be closer to Georgie than the Yiri that is often used

 

pasty

A different kind of pasty

Jul 5, 2003

30,265

West, West, West Sussex

• Apr 29, 2016

• #12

Gwylan said:

Yeah, that's what Jiří means. In fact, I think the pronunciation should be closer to Georgie than the Yiri that is often used

Click to expand...

Correct. As per my recent post, my mates name is also Jiri, and it is the Czech version of George. Pronunciation is Yigi - with a soft "g" like the "gie" in Georgie

 

Dick Swiveller

Well-known member

Sep 9, 2011

9,155

• Apr 29, 2016

• #13

This is my favourite translation - from a UK EBay seller. He has obviously just typed in what was on the side of the box of the Desolder Station.

The sensor closed path, microcomputer zero crossing triggering controls warm, the power is big, the LED numerical code demonstrated that the elevation of temperature is rapid, temperature precise stable, is not left the wind influence, realizes the non-lead sealing off really really.
Air current quantity adjustable, and the amount of wind the wind is greatly gentle, the temperature control is convenient, may adapt the multiple functions;
The system is equipped with the automatic cold wind function, may lengthen the heating element life and protect the hot air gun.
The fuselage exquisite, is durable, is artistic.
Uses the original installation import not to brush the air blower life to be extremely long, the noise is minimum, uses the high quality heating device, the efficiency may enhance one time under the same power, lengthens the heating device working life effectively and saves the power source.
Blows the shielded box not to change color, is quickly convenient.
Blows welds the line board not to bubble.

I do like an exquisite fuselage and like the sound of a cold wind function!