It's about context. I know a few different versions to a couple of hymns and have sung them regularly throughout the years. However, if I were ever in church I'd sing the proper words. The same goes for anthems. The we come onto the pitch it's the anthem that is played, not a football chant...