Used to work in TV subtitling and had a few unfortunate cases where the computer you speak into when subtitling live didn't quite get things right. Two that spring to mind are "amateur astronomers will go anywhere for lovely skies" becoming "lovely guys" and a Syrian government lackey trying to...