Personally, I would escalate this until there is nowhere else to go, a simple human mistake for gods sake!
I think eventually they will back down, seeing others experiences on here of paying for the wrong car, theirs have been revoked, so should your wife's.
Good luck ( not that you should need...