No - I believe that your take on it is actually spot on - at least in the newer / refurbished stores for certain.
The self-scan check-outs at ours don't even HAVE scales. You can push your trolley up to them, lift your items up to the scanner and put them straight back in the trolley. You don't...