The output from the turntable, i.e. the cartridge), is as you surmised, much too low to be attached directly to the soundcard line-in.
Additionally, Vinyl outputs need RIAA equalisation as well as pre-amplification.
Your Mixer undoubtedly does this, so the question is how to connect the mixer to...