i think this reminds us that dictionaries are records of the words used in a language, not specifications to define that language. though i think your right about allowing "literally" to slip like this, when the meanings contradict each other, they should bring some sanity to bear. or bare...