I'm going to a Sampdoria game, also in May, and the tickets on their website don't appear to be on sale yet - I would assume it's the same for Lazio?
I've been to a couple of Italian games before and had no problem picking up tickets on the day at the stadium ( not at Lazio) but obviously...