Not had a problem myself, but then we do have an extensive font library at work, generally when we're working on a project we have fonts in OTF which I install on both Mac and PC.
I regularly use Adobe CS software on both PC and Mac, and they are compatible, so long as you are using the same version. If not, then when you save the file, save it in the version of the oldest s/w you have.