I don't think the board have persuaded him to stay, I wouldnt be surprised if both parties have been negotiating a payoff over the last few days/weeks.
Hyypia gets a lump sum to walk (and not allowed to discuss/criticize the clubs transfer policy) and the club can hold their heads up high...