I've had to pick up tickets before from away grounds and the tickets have always been waiting there in an envelope with my name on. Not sure what you did wrong, did you allocate the second ticket to another fan number when you first tried to book on line?