Because it's an endearing term for friend and used in the vast majority of cases to show respect to one another, even as strangers. It's simply staggering that anyone, literally anyone, could or would be upset by it. Perhaps the ticket inspector thought the bloke in the suit might be a...