It seems pretty obvious to me that while Coppell obviously loves football, he doesn't need or want the aggravation of managerial work, or involvement in any high-pressure situations.
Director of football at Crawley Town is probably the most laid-back job in the game, which is why it suits him.