This isn't gospel, but I read somewhere once that 'meet up' originally came from a British 19th century taste for describing places as 'up at [placename]'. So saying 'let's meet / up at the market' slowly turned into 'let's meet up / at the market'.
It sort of makes sense, but it may be total...