I think it's just generally accepted as being easier to anglicise the pronunciation (or indeed spelling) of some places. For example, at no point during the world cup have I heard anyone refer to Cote D'Ivoire, but the Ivory Coast has been mentioned a few times!
Plus, for any nations that use...