This way of speaking has been with us for decades. I can remember hearing women in public talking along these lines in the 80s:
"So I says to her ... So she says to me ... So i says to her... So she turns round and says to me ... So I turns round and says to her" (by which time presumably they...