As well as catachresis, these mishearings are also known as Mondegreens. I have a book called that, which is full of the sort of examples quoted in this thread. It's called "Mondegreens, A Book Of Mishearings" It's a fun read, if you like that sort of thing - I do