Comma inside the end speech marks, and you only need singular marks because you're not quoting reported speech. Also, no need for the comma between 'thick' and 'lump,' or 'snidely' and 'little,' you flagon of concentrated, and therefore rancid, badger's piss.