I can answer that, based on my experiences of last year. It's because on the ticketing website the seats shown as 'unavailable' aren't necessarily sold already (as you've assumed), they're simply unavailable for purchase. Usually this is because the club try and sell the expensive seats first...