Uncle C, I was just looking for a graph of actual prices to compare to your bubble graph and found this site which is being updated every quarter.
http://www.housepricecrash.co.uk/graphs-average-house-price.php
Very interesting that two years on from the original thread the actual prices are...