I second the traghetto suggestion, it's basically a gondola to cross the canal.
The ghetto is meant to be good for food and drink but I didn't get there the last time I visited.
Goto the punta della dogana for nice views of the centre of Venice.
I like Castello, it has lots of people living...