If you're drilling through the tiles, lightly mark the area in which you want to drill, then put at least three layers of masking tape over top, then drill carefully, without cracking said tile.
Depending on weight of mirror, I'd always drill :thumbsup: