I think there's an overlap.
A cougar is an older lady interested in young men
A milf is a woman who is, or is old enough to be, a mother that a man would like to "be involved with"
For a cougar to get a man, that man (usually) needs to view her as a milf