For years my wife has been saying "it's a blessing in the skies" rather than "it's a blessing in disguise". To be fair this one kind of makes sense and English isn't her first language, however I also caught her out saying "Bobs your ankles" rather than "Bob's your uncle".
A couple of other...