DVLA SELLS details to approved companies so it is no surprise that they traced your wife through them.but most parking restrictions(private and roadside)are actually contestable in law due to errors in the way they are set up.
few yellow lines are actually continuous and with the correct bar...