Don't understand the English translation but presumably that "sex" came from the letter "艶" in his name. "艶" has multuple meanings but can refer sort of sexual things. "艶本" is "porn book" for example. But in his name ("彩艶"), it is used in the sense of "shiny" or "glossy" or "sleek." Combined...