I believe the best way to tackle this is to cut away the floorboards and ceiling with a circular saw to an area of about 16 square feet. This will expose the joist so you can see what's going on. Then, using a chainsaw cut out a section of the joist about a foot long. Pop this on to the floor...