I've lived here for 6 years on the North Pacific Coast (Tamarindo)
For transport definitely rent a car - you should be able to get something for $35-45 a day. Costa Rica is a very expensive country and shuttles and taxis around the country will run into the $100s of dollars.
In terms of nature...