I found getting tickets at the Colliseum was straightforward.
Depending on how you are at walking, it's not difficult to see much of the central Rome sights on foot within the time allowed for a one-day cruise stopoff.
I'm a fan of the hop on/off bus usually, but chose to walk last time I was in...