It's a fair question, but I don't think your example is the best. Using your other foot with a degree of comfort and confidence is one thing, using it to volley a crossed ball is another.
As to the answer...
some players just aren't any good with their other foot.
You're welcome.