Each to their own. My son is the most polite, respectful kid you could ever want to meet (ask his teachers, cricket coaches, other kids' parents etc) and I call him "mate" all the time. Because he's also my best mate.
He's also learnt that words do not define meaning but the use of them does...