It's not really any different to male attendants in a ladies loo. Just smile, say good morning or afternoon, and continue with the necessary. I don't really see the problem.
Having said that, I don't think I've ever seen a steward in the ladies toilets in a football stadium.