Bit of a long shot I know, but thinking outside the box, if your daughter is 10 and tiny, and your son is 8, could you not maybe present it as a family shirt which to be worn by alternate siblings on alternate weeks? The kids might just fall for that slightly odd logic.
Sometimes good to treat...