I know that has been mooted on here, but I don't think it was actually the case. There was an interview in the Argus on February 6, shortly after he left on loan, in which Colunga was quoted as saying:-
And, in another article in the Argus on May 1 about Colunga's unhappy loan spell at...