Not read the 12 pages and adds nothing, but it's news to me that the word "coloured" was offensive to anybody. Probably not a word I would use, mostly because I don't think I refer to people by race or colour in any way.
By the way, is it common knowledge that Cumberbatchs' mother is from...