If the landlord doesn't want to then I would imagine the only thing you can do is to cut the roots at the boundary. I presume the tree was there when you moved in so how long ago was that? If you only moved in a few years ago, you might get a reputation as the next John Catt!!!