Taking everything at face value, I would tell the Customer Services 'manager' to put her e-cash where the sun doesn't shine.
My next correspondence would be demanding a full refund of overpaid monies with a written letter of apology within 10 working days. Telling her if the situation is not...