Don't normally have problems with the US border, and normally find them very helpful. Probably do 3 trips a year, some even in quick succession through different hubs.
I wouldn't mess around, or consider lying on an ESTA. Maybe speak to the embassy like your brother did and suss it that way.