There is no need to prove any intent in the offence of 'retaining a wrongful credit' and in fact there are many other crimes where intent is not required.
This is a criminal offence that should be dealt with by the police alas I suspect the woman wants her money back now rather than go throught the protracted process of a police investigation and is trying to force Nationwide's hand albeit they are not strictly liable for her stupid error...