I hadn't heard of this before either but am pretty sure you are correct.
You'd never announce an emergency loan in January window as they'd only happen when the loan window re-opens.
So it must be to do with this 2 clubs in one season rule.
The only other possibility is the paperwork wasn't...