I’m interested in the answer to this too. My issue came about after I went for a long walk in Air Max’s and I think that may have been a contributing factor.
I’ll see your spiky balls (which I also own) and raise you one of these:
https://amzn.eu/d/cGQdeoT
Been brilliant. If you can afford it I’d also recommend shockwave treatment