Police matter
Suggest she rings the police as say that this threatening letter has frightened her and she fears violence or damage to her vehicle if she parks where she is legally entitled to do. I would image some PCOs will call round to put the residents right