i would guess if its on your property, its your responsibility. its surely not common for them to run under another house anyway i understand, that seems bad luck for starters.
its not technically the responsibility of the water board until it hits the public highway (I think)