But you can get someone to apply for the passport on your behalf. I don't think this is the issue, the issue is the seemingly odd sentence which states the passport holder must be in the UK at the time of application.
Now I think about it I guess this is because the original passport is...