Sounds a bit like the American who bought London Bridge who allegedly thought he was buying Tower Bridge........ two peoples divided by a common language.
When I were a lad still at school - i.e. through the sixties - a billion was indeed a million million. Don't know when it changed, or whether it just happened over time that we moved in to the Americanism.....