Can't the passport owner renew it at the British Embassy at Dubai? They certainly replace lost passports but I don't know if the handle renewals or not.
If they don't, the owner could always *lose* his passport :whistle:
Certainly when I lost my passport in Madrid the British Consulate was...