Is there a phone number on it? Might be worth giving them a ring to see if you can still claim the shirt.
The reason they gave a voucher is cos Hurst will only sign things TO a certain person - he said it was to stop people flogging signed pics etc on eBay.