Surely, this should be left lane for turning left and right lane for straight on and right? If you are in right lane turning left, then you are a knob, not literally you, and if you are the silver car and expecting car in the right lane to turn left, then they are a knob.